ESPAÑOL
realmente la eternidad no existe
me pregunto cuándo me di cuenta de eso por primera vez
pero estoy más orgullosa que nadie de que
los días que pasamos juntos no fueron mentira
he vivido hasta ahora
aunque el periodo de tiempo es un poco distinto
sólo el haberte conocido, sólo el haberte amado
incluso si no podemos compartir nuestros pensamientos
la la la la...
no te olvidaré
¿por que, incluso si duele tanto
no puedo pensar en nadie sino en ti y quiero estar a tu lado?
pero estoy acostumbrada a pensar
incluso en las cosas mas pequeñas como recuerdos felices
incluso clichés y palabras sin sentido
significan algo si las decimos entre nosotros
sólo el haberte conocido, sólo el haberte amado
solo el haber compartido nuestros pensamientos
desde hoy hasta la eternidad
voy a pensar en ti como la prueba
de que viví sin dejar de mirar
a la verdad y a la realidad
sólo el haberte conocido, sólo el haberte amado
incluso si nunca más puedo volver a verte
la la la la...
no olvidare
INGLES
Eternity really doesn't exist.
I wonder when I first realized that.
But I'm prouder than anyone else that
the days we spent together weren't lies.
I've lived up to now. Although the length of time is a little different.
Just having met you, just having loved you,
even if we can't share our thoughts, La La La La... I won't forget you.
Why, even though it hurts so much,
can't I think of anyone but you and I want to be with you?
But I'm used to how I think of even small
things as happy memories.
Even cliches and meaningless words, if they're said between us,
have meaning.
Just having met you, just having loved you,
just having shared our thoughts... from now until forever...
I should think of you as proof that I live without taking my eyes off of truth and reality.
Just having met you, just having loved you,
even if I can never see you again, La La La La... I won't forget.
ROMAJI
nee honto wa eien nante nai koto
watashi wa itsu kara kidzuite ita n darou
nee soredemo futari de sugoshita hibi wa
uso ja nakatta koto dare yori hokoreru
ikite kita jikan no nagasa wa sukoshi dake chigau keredo mo
tada deaeta koto ni tada ai shita koto ni
omoiaenakute mo la la la la... wasurenai
nee doushite konna ni mo kurushii no ni
anata ja nakya dame de soba ni itai n darou
nee sore demo hon no sasayaka na koto o
shiawase ni omoeru jibun ni nareta
arifureta kotoba demo futari de kawasu nara imi o motsu kara
tada deaeta koto de tada ai shita koto de
omoiaeta koto de kore kara mo...
shinjitsu to genjitsu no subete kara me o sorasazu ni ikite iku akashi ni sureba ii
tada deaeta koto o tada ai shita koto o
nido to aenakute mo la la la la... wasurenai
KANJI
ねぇ 本当は永遠なんてないこと
私はいつから気づいていたんだろう
ねぇ それでも二人で過ごした日々は
嘘じゃなかったこと誰より誇れる
生きてきた時間の長さは少し
だけ違うけれども
ただ出会えたことに ただ愛したことに
思い会えなくても
La la la la...
忘れない
ねぇ どうしてこんなにも苦しいおに
あなたじゃなきゃだめでそばにいたいんだろう
ねぇ それでもほんのささやかなことを
幸せに思える自分になれた
ありふれた言葉でも二人で
交わすなら意味を持つから
ただ出会えたことで ただ愛したことで
思い会えたことでこれからも
真実と現実の全てから目をそらさずに生きていく証にすればいい
ただ出会えたことを ただ愛したことを
二度と会えなくても
La la la la...
忘れない
