ESPAÑOL
los amantes, que parecen felices
se toman de la mano y caminan
parece que todo va perfectamente
pero sólo ellos saben la verdad
en la primera llamada, la mano con la que sostenía el auricular, temblaba.
en la segunda llamada, un mensaje fue dejado en mi contestadora
a la séptima llamada
decidimos juntarnos
en ese día cualquiera
todo empezó
los amantes, que parecen felices
se toman de la mano y caminan
parece que todo va perfectamente
pero sólo ellos saben la verdad
en la décima llamada nos fuimos lejos juntos
cuando nos tomamos de la mano y caminamos, sentí un poco de vergüenza
y las noches
se iban volando
en el auto, nos besamos
de camino a casa
me encanta la nieve, blanca, brillante
sin embargo, nos separamos el año pasado
este invierno, lo intentaremos juntos
¿lo lograremos?, ¿podré decir
el "feliz navidad" que no pude decir antes?
¿cuántas veces hemos intentado
quitarnos
el anillo que brilla en nuestro
dedo anular?
Los amantes, que parecen felices
se toman de la mano y caminan
todo y cualquier cosa estará completa
parece que todo va perfectamente
pero aquella verdad que podía ser vista
ninguno de los dos la entendería
INGLES
The lovers, seemingly happy,
hold hands and walk.
It looks like everything is going perfectly, but
only they know the truth.
At the first phone call, the hand
with which I held the reciever trembled.
At the second call a message
was left on my machine.
At the seventh call we decided to meet.
It all began on that ordinary day.
The lovers, seemingly happy,
hold hands and walk.
It looks like everything is going perfectly, but.
only they know the truth.
At the 10th call we
went far away together.
As we held hands and walked,
I felt a little shy.
And the nights flew by.
On the way home, in the car, we kissed.
I love the white, shining snow.
Nevertheless, we were separated last year.
This winter, we'll try together.
Will we make it? Can I say?
The Merry Christmas I couldn't say before.
How many times have we tried to take off
the rings shining on our ring fingers?
The lovers, seemingly happy,
hold hands and walk.
It looks like everything is going perfectly, but
no one knows the truth.
ROMAJI
koibitotachi wa totemo shiawasesou ni
te o tsunaide aruite iru kara ne
maru de subete no koto ga umaku
itte'ru ka no you ni mieru yo ne
hontou wa futari shika shiranai
hajimete no denwa wa juwaki o
motsu te ga furuete ita
nikai me no denwa wa rusuden ni
MESSEEJI ga nokotte ita
nanakai me no denwa de ima kara aou yo tte
sonna futsuu no mainichi no naka hajimatta
koibitotachi wa totemo shiawasesou ni
te o tsunaide aruite iru kara ne
maru de subete no koto ga umaku
itte'ru ka no you ni mieru yo ne
hontou wa futari shika shiranai
juukai me no denwa de futari
tooku e dekaketa yo ne
te o tsunaide arukou to suru
watashi ni terete ita yo ne
sore kara nando me ka no yoru o tobi koete
kaeri no kuruma no naka de kiss o shita yo ne
shiroku kagayaku yuki ga totemo daisuki de
soredemo kyonen wa hanarete ita yo
kotoshi no fuyu wa futari shite mireru kana
sugoseru kana ieru kana
ienakatta merry christmas o
kusuriyubi ni hikatta yubiwa o ittai
nando kurai hazusou to shita? watashitachi
koibitotachi wa totemo shiawasesou ni
te o tsunaide aruite iru kara ne
maru de subete ga sou maru de nani mo ka mo
subete no koto ga umaku itte iru
ka no you ni mieru yo ne hontou no
tokoro nante dare ni mo wakaranai
KANJI
恋人達は とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てのことが 上手く
いってるかのように 見えるよね
真実(ホントウ)はふたりしか知らない
初めての電話は受話器を持つ手が震えていた
2回目の電話はルスデンにメッセージが残っていた
7回目の電話で今から会おうよって
そんなふつうの毎日の中始まった
恋人達は とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てのことが 上手く
いってるかのように 見えるよね
真実(ホントウ)はふたりしか知らない
10回目の電話でふたり遠くへ出かけたよね
手をつないで歩こうとする 私に照れていたよね
それから何度目かの夜を飛びこえて
帰りの車の中でキスをしたよね
白く輝く 雪がとても大好きで
それでも 去年は離れていたよ
今年の冬はふたりして見れるかな
過ごせるかな 言えるかな
言えなかったメリークリスマスを
薬指に光った指輪を一体
何度位はずそうとした?私達
恋人達は とても幸せそうに
手をつないで歩いているからね
まるで全てが そうまるで何もかも
全てのことが 上手くいっている
かのように 見えるよね 真実(ホントウ)の
ところなんて 誰にもわからない
