ESPAÑOL
nuestros ojos se encontraron de nuevo
charlamos un poco
mi corazón palpitó fuertemente, pero
lo escondí con una sonrisa
tuve miedo de no poder volver al tiempo
cuando todavía no te conocía
el viento se ha vuelto tan frío
las risas llenan el ambiente con un aliento blanco
puede que sea por el invierno
que sienta que quiero llorar por nada
aún recuerdo la noche
en que nos conocimos
nuestros ojos se encontraron de nuevo
charlamos un poco
mi corazón palpitó fuertemente, pero
lo escondí con una sonrisa
tuve miedo de no poder volver al tiempo
cuando todavía no te conocía
hemos llegado a conocernos poco a poco
pero ahora me entero que no se nada de ti
por favor dime que es lo que sientes
puedes incluso gritarlo hasta que yo lo comprenda
mi amor crecía
cuando no nos podíamos ver
me dolía el corazón
porque mi voz no te llegaba
comprendí que no podía volver al tiempo
cuando todavía no te conocía
por favor no sonrías con esos ojos tan tristes
como si fueras a hacerte pedazos y a desaparecer
¿qué puedo hacer, mi amor?
mi amor crecía
cuando no nos podíamos ver
me dolía el corazón
porque mi voz no te llegaba
comprendí que no podía volver al tiempo
cuando todavía no te conocía
¿por que algunas veces no puedo decir lo que siento?
¿por que algunas veces no puedo ser blanda?
¿por que algunas veces nos hacemos daño?
¿por que algunas veces nos revisamos el uno al otro?
¿por que algunas veces
mi corazón duele tanto?
¿por que siempre
mi corazón te llama?
no puedo pensar en nadie mas que tu
no puedo pensar en nadie mas que tu
INGLES
My eyes met yours again, we talked a little
My heart throbbed and I hid my feelings behind a smile
As I was afraid I might not be able to go back to the times
When I had not known you
The wind has already gotten cold
Laughing voices fill the air with white breath
It may be because of the winter
That I feel like crying for nothing
I remember that night when we first met even now
My eyes met yours again, we talked a little
My heart throbbed and I hid my feelings behind a smile
As I was afraid I might not be able to go back to the times
When I had not known you
We have come to know each other little by little
But suddenly I find I know nothing about you
Please tell me what you feel by the time I understand it
You can even shout
My love grew when we couldn't meet
My heart ached because my voice didn't reach you
I found I couldn't go back to the times
When I had not known you
Please don't smile with such sorrowful eyes
As if you were about to be broken and disappear
What can I do, my dear?
My love grew when we couldn't meet
My heart ached because my voice didn't reach you
I find I can't go back to the times
When I didn't know you
Why can't I some times speak honestly?
Why can't I some times be tender?
Why do we hurt each other some times?
Why do we check each other some times?
Why does my heart
ache so much sometimes?
Why does my heart
always go out to you?
I can't think of anyone but you
I can't think of anyone but you
ROMAJI
Mata me atte soshite kotoba wo kawashita
Mune ga takanatte egao de kakushita
Kimi wo shiranakatta koro ni
Modorenaku narisou de
Kaze ga mou tsumetaku natta ne
Waraigoe ga shiroku michiru
Wake mo naku nakete kuru no wa
Fuyu no sei kamo shirenai
Deatta yoru wo
Ima demo oboeteru
Mata me atte soshite kotoba wo kawashita
Mune ga takanatte egao de kakushita
Kimi wo shiranakatta koro ni modorenaku narisou de
Sukoshi zutsu shitte yuku noni
Kyuu ni zenbu wakaranaku naru
Sakende mo ii
Tsutawaru made tsutaete
Aenai jikan ni omoi ga tsunotta
Todokanai koe ni kokoro ga itanda
Kimi wo shiranakatta koro ni modorenaku natte ita
Douka sonna fuu ni
Kanashige na hitomi de
Kowaresou ni kiesou ni warawanai de
Nee boku ni wa nani ga dekiru
Aenai jikan ni omoi ga tsunotta
Todokanai koe ni kokoro ga itanda
Kimi wo shiranakatta koro ni modorenaku natte iru
Doushite tokidoki sunao ni ienai
Doushite tokidoki yasashiku narenai
Doushite tokidoki kizutsuke atteru
Doushite tokidoki tashikame atteru
Doushite tokidoki konnani kurushii
Doushite itsudemo konnani itoshii
Kimi ja nakya dame de
Kimi ja nakya dame de
KANJI
目と目合ってそして言葉を交わした
胸が高鳴って笑顔で隠した
君を知らなかった頃に戻れなくなりそうで
風がもう冷たくなったね
笑い顔が白く滲む
訳もなく泣けてくるのは
冬のせいかも知れない
出会った夜を
今でも覚えてる
目と目合ってそして言葉を交わした
胸が高鳴って笑顔で隠した
君を知らなかった頃に戻れなくなりそうで
少しずつ知っていくのに
急に全部わからなくなる
叫んでもいい
伝わるまで伝えて
会えない時間に想いが募った
届かない声に心が痛んだ
君を知らなかった頃に戻れなくなっていた
どうかそんな風に
悲しげな瞳で
壊れそうに消えそうに笑わないで
ねえ僕には何ができる
会えない時間に想いが募った
届かない声に心が痛んだ
君を知らなかった頃に戻れなくなっている
どうして時々素直に言えない
どうして時々優しくなれない
どうして時々傷つけ合ってる
どうして時々確かめ合ってる
どうして時々こんなに苦しい
どうしていつでもこんなに愛しい
君じゃきゃだめで
君じゃなきゃだめで
